6/28/2556

[คำแปล/เนื้อเพลง] Coffee Shop - B.A.P


[คำแปล/เนื้อเพลง] Coffee Shop - B.A.P


아침 햇살에 눈을 뜨고
핸드폰 시계를 보고
어제 준비한 옷을 입고서
서둘러 집을 나서죠

อาชิม แฮซซัลเอ นุนนึล ตือโก
แฮนดือโพน ชี กเยรึล โพโก
ออเจ จุนบีฮัน อุซซึล อิบโกซอ
ซอดุลรอ ชิบบึล นาซอ จโย


매일 즐겨 듣던 노래를
혼자 흥얼거리고
익숙한 이 빌딩 사이를
혼자 걷고있죠

แมอิล จึลกยอ ดึดทอน โนแรรึล
ฮนจา ฮึงออล คอรีโก
อิกซุกฮัน อี บิลทิง ซาอีรึล
ฮนจา กอนโกอิซจโย

Monday, Tuesday, Everyday...
그럭저럭 난 잘지내
친구도 많이 만나고
요즘엔 웃는일도 많아졌어

Monday, Tuesday, Everyday…
คือรอกชอรอก นัน จัลชีแน
ชินกูโด มันนี มันนาโก
โยจึมเมน อุซนึนอิลโด มันนา จยอซซอ

Summer,Winter,Spring & Fall
시간은 빨리 가는데
왜 나는 제자리에서
널 기다리는지

Summer, Winter, Spring & Fall
ชีกันนึน ปัลรี คานึนเด
แว นานึน เจจารีเอซอ
นอล คีดารีนึนจี

너와 가던 커피숍
우리 둘만의 커피숍
니 향기가 나는 이곳에서
멍하니 앉아있어

นอวา คาดอน คอพีชบ
อูรี ทลมันนึย คอพีชบ
นี ฮยังกีกา นานึน อีกซเอซอ
มองฮานี อันจาอิซซอ

아직 잊지 못해서
우리 기억이 남아서
나도 모르게 또 버릇처럼
여기 왔는지 몰라

อาจิก อิจจี มซแทซอ
อูรี คีออกกี นัมมาซอ
นาโด โมรือเก โต บอรึซชอรอม
ยอกี วัซนึนจี มลรา

찰랑거리는 니 머릿결
새 하얀 t-shirts & sneakers
새침한 걸음걸이
꿈속에서 널 보지만 이젠 설레지 않아, girl
찐한 커피향이 사라지듯이
넌 희미해졌지 무덤덤해진 크기
아무렇지 않게 걸어온 이 coffee shop
익숙해, 니 몸에서 나던 이 캬라멜 향 right?

ชัลรัง คอรีนึน นี มอริซคยอล
แซ ฮายัน t-shirts & sneakers
แซชิมฮัน คอลรึมคอลรี
กุมซกเกซอ นอล โบจีมัน อีเจน ซอลเรจี อันนา girl
จินฮัน คอพีฮยังงี ซาราจีดึซชี
นอน ฮึยมีแฮ จยอซจี มูดอมดอมแฮจิน คือกี
อามูรอจี อันเก คอลรอ-อน อี coffee shop
อิกซกแฮ นี มมเมซอ นาดอน อี คยาราเมล ฮยัง right?

Monday, Tuesday, Everyday...
그럭저럭 난 잘지내
밤에는 잠도 잘 자고
슬픈 영화도 눈물없이 잘 봐

Monday, Tuesday, Everyday…
คือรอกชอรอก นัน จัลจีแน
บัมเมนึน จัมโด จัล ชาโก
ซึลพึน ยองฮวาโด นุนมุลออบชี จัล บวา

Summer,Winter,Spring & Fall
모든게 변해 가는데
왜 나는 제자리에서
널 기다리는지

Summer, Winter, Spring & Fall
โมดึนเก พยอนแฮ คานึนเด
แว นานึน เจจารี เอซอ
นอล คีดารีนึนจี

너와 가던 커피숍
우리 둘만의 커피숍
니 향기가 나는 이곳에서
멍하니 앉아있어

นอวา คาดอน คอพีชบ
อูรี ทลมันนึย คอพีชบ
นี ฮยังกีกา นานึน อีกซเอซอ
มองฮานี อันจาอิซซอ

아직 잊지 못해서
우리 기억이 남아서
나도 모르게 또 버릇처럼
여기 왔는지 몰라

อาจิก อิจจี มซแทซอ
อูรี คีออกกี นัมมาซอ
นาโด โมรือเก โต บอรึซชอรอม
ยอกี วัซนึนจี มลรา

너에게 오늘 하루는 어땠는지 묻고 싶어
아주 가끔
이젠 느끼한 파스타도 난 잘 먹는데
how about u? 아직도 피클은 못 먹는지
차츰 익숙해지는 너 없는 삶도 꽤 괜찮아
니 소식에도 웃음이 나죠
햇살 가득한 창가에 기대 이어폰을 껴
난 오늘도

นอเอเก โอนึล ฮารูนึน ออแตซนึนจี มซโก ชิพพอ
อาจู คากึม
อีเจน นือกีฮัน พาซือทาโด นัน จัล มอกนึนเด
How about u? อาจิกโด พีคึลรึน มซ มอกนึนจี
ชาชึม อิกซุกแฮจีนึน นอ ออบนึน ซัมโด กแว แควนชันนา
นี โซชิกเกโด อุซซึมมี นาจโย
แฮซซัล คาดึกฮัน ชังคาเอ คีแด อีออโพนนึล กยอ
นัน โอนึลโด

너와 가던 커피숍
우리 둘만의 커피숍
니 향기가 나는 이곳에서
멍하니 앉아있어

นอวา คาดอน คอพีชบ
อูรี ทลมันนึย คอพีชบ
นี ฮยังกีกา นานึน อีกซเอซอ
มองฮานี อันจาอิซซอ

아직 잊지 못해서
우리 기억이 남아서
나도 모르게 또 버릇처럼
여기 왔는지 몰라

อาจิก อิจจี มซแทซอ
อูรี คีออกกี นัมมาซอ
นาโด โมรือเก โต บอรึซชอรอม
ยอกี วัซนึนจี มลรา

คำแปล

ผมเปิดตาขึ้นมาพบแสงแดดในยามเช้า
มองเวลาบนมือถือ
ใส่เสื้อที่วางทิ้งไว้เมื่อคืน
และรีบเปิดประตูออกไป

ด้วยตัวเอง, ผมฮัมเพลงที่ชอบฟังทุกๆวัน
ด้วยตัวเอง, ผมเดินท่ามกลางตึกมากมายที่คุ้นเคย

วันจันทร์ วันอังคาร ทุกๆวัน
ผมผ่านไปได้สบายๆ
พบปะกับเพื่อนฝูงมากมาย
ทุกวันนี้ มีอะไรมากมายทำให้ผมหัวเราะ

ฤดูร้อน ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ และใบไม้ร่วง
เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน
แต่ทำไมผมยังอยู่ที่เดิมล่ะ
เพื่อรอคุณเหรอ?

ร้านกาแฟที่เราเคยไปด้วยกัน
ร้านกาแฟของเรา
ผมนั่งที่นี่อย่างไร้จุดหมาย มีที่ไหนบ้างที่จะได้กลิ่นของคุณ

ผมยังลืมคุณไม่ได้
ความทรงจำของเรายังคงอยู่
มันเหมือนกิจวัตรประจำวันโดยที่ไม่รู้ตัว
ผมต้องมาที่นี่

เส้นผมที่นุ่มนวลของคุณ
เสื้อยืดขาวและผ้าใบ
ท่าเดินของคุณ
ผมเห็นคุณในฝัน แต่มันก็ไม่ได้ทำให้ใจผมหวั่นไหวอีกต่อไปแล้ว
ก็เหมือนกับกาแฟแรงๆที่กลิ่นมันจางหายไป
คุณก็หายไปแบบนั้นนั่นแหละ ผมเปลี่ยนไปแล้วนะ
ผมสบายดีอย่างสมบูรณ์แบบเมื่อเดินเข้ามาในร้านกาแฟแห่งนี้
นี่คือกลิ่นคาราเมลจากตัวคุณใช่มั้ย?

วันจันทร์ วันอังคาร ทุกๆวัน
ผมผ่านไปได้สบายๆ
ผมหลับสนิทดีในตอนกลางคืน
ผมดูหนังเศร้าโดยที่ไม่ร้องไห้

ฤดูร้อน ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ และใบไม้ร่วง
เวลาผ่านไปเร็วเหลือเกิน
แต่ทำไมผมยังอยู่ที่เดิมล่ะ
เพื่อรอคุณเหรอ?

ร้านกาแฟที่เราเคยไปด้วยกัน
ร้านกาแฟของเรา
ผมนั่งที่นี่อย่างไร้จุดหมาย มีที่ไหนบ้างที่จะได้กลิ่นของคุณ

ผมยังลืมคุณไม่ได้
ความทรงจำของเรายังคงอยู่
มันเหมือนกิจวัตรประจำวันโดยที่ไม่รู้ตัว
ผมต้องมาที่นี่

บางครั้ง ผมอยากจะถามนะว่าวันนี้เป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้ผมถนัดในการกินพาสต้ามันๆ
แล้วคุณล่ะ? ยังคงไม่ชอบผักดองอยู่มั้ย?
ผมอยู่ได้โดยไม่มีคุณแล้วล่ะ มันก็โอเคนะ
เวลาที่ผมได้ยินเรื่องเกี่ยวกับคุณ ผมก็ขำได้แล้วล่ะ
ผมนั่งพิงข้างหน้าต่างที่มีแดดส่องเข้ามาแล้วใส่หูฟัง
วันนี้ก็ด้วย

ร้านกาแฟที่เราเคยไปด้วยกัน
ร้านกาแฟของเรา
ผมนั่งที่นี่อย่างไร้จุดหมาย มีที่ไหนบ้างที่จะได้กลิ่นของคุณ

ผมยังลืมคุณไม่ได้
ความทรงจำของเรายังคงอยู่
มันเหมือนกิจวัตรประจำวันโดยที่ไม่รู้ตัว
ผมต้องมาที่นี่

CR: ZELOSTN
ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *