11:20
0
คำแปล / เนื้อเพลง  I Love You - Daesung (Big Bang)

I love you 今だけは悲しい歌聞きたくないよ
I love you อิมาดะเคะวะ คะนะชิอิ อุตา เคคิตะคุนะอิ โยะ
ฉันรักเธอ แค่ตอนนี้ ฉันยังไม่อย่างได้ยินเพลงเศร้า

I love you逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
I love you โนะกาเระ โนะกาเระ ทาโดริ ทืออิตะ โคะโนะ เฮยา
ฉันรักเธอ พวกเราหนี และ หนี.. จนกระทั่งเรามาถึงห้องห้องนี้
何もかも許された恋じゃないから
นานิ โมะคะโมะ ยุรุซะเระตะ โคอิ จา นาอิ คะระ
มันไม่ใช่ความรักที่อภัยให้ได้
二人はまるで捨て猫みたい
ฟุตาริ วะ มะรุ เทะ ซุเตะ เนะโกะ มิตะอิ
พวกเราทั้งสอง เปรียบเสมือนกับแมวที่ถูกทอดทิ้ง
この部屋は落葉に埋もれた空き箱みたい
โคโนะ เฮยา วะ โอชิบา นิ อุโมะเระทะ อะเคะบาโค มิทะอิ
ห้องนี้ก็เหมือนเหมือนกับกล่องที่ว่างเปล่า ข้างในถูกปูไว้ด้วยใบไม้มากมายที่ร่วงหล่
だからおまえは小猫の様な泣き声で
ดา คะระ โอะมะเอะ วะ โคเนะโค โนะ  โยว นา นาคิ โกะเอะ เดะ
และนั้นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงร้องไห้เหมือนกับลูกแมวเสมอ


*きしむベッドの上で優しさを持ちより
*คิชิมุ เบะโดะ โนะ ยูเอ เดะ ยะซะชิ ซะ โวะ โมะชิโยะริ
*บนเตียงที่กำลังลั่นอยู่นี้ พวกเราได้พบกับความอ่อนโยน
きつく躰 抱きしめあえば
คิทือคุ คาเระดะ ดาคิชิเมะ อะเอะบะ
แม้ว่าเราแค่กอดกันและกันอย่างแนบแน่น
それからまた二人は目を閉じるよ
โซเระ คะระ เมะตา ฟุทะริวะ เมะ โวะ โทะจิรุ โยะ
และหลับตาของพวกเราลงอีกครั้ง
悲しい歌に愛がしらけてしまわぬ様に
คานาชิอิ อุตา นิ อาอิ คา ชิระเคะเทะ ชิมะวะนุ โยวนิ
กับเพลงที่แสนเศร้า เพื่อให้ความรักนี้ไม่จางหายไป

I love you 若すぎる二人の愛には触れられぬ秘密がある
I love you วาคา สึกิรุ ฟุตะริ โนะ อาอิ นิ วะ ฟุเระระเระนุ ฮิมิทือ กา เอะรุ
ฉันรักเธอ ความรักที่พึ่งเริ่มต้นของเรานี้มีความลับที่ต้องห้ามอยู่

I love you 今の暮しの中では辿り着けない
I love you อิมา โนะ คุราชิ โนะ นาคา เดะ วะ  ทาโดริ ทือเคะนะอิ
ฉันรักเธอ  เราไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่อย่างนี้ได้
ひとつに重なり生きてゆく恋を
ฮิโตะทือ นิ คาซานาริ อิคิเตะ ยุคุ โคอิ โวะ
ความรักที่มากขึ้นและการใช้ชีวิตเหมือนเป็นหนึ่งเดียว
夢みて傷つくだけの二人だよ
ยูเมะ มิเตะ คิซุทือคุ ดะเคะ โนะ ฟุตะริ ดะ โยะ
พวกเราเพียงแค่มองความฝันและเริ่มที่จะเจ็บปวด
何度も愛してるって聞くおまえは
นัน โดะ โมะ อาอิ ชิเตะรุ ทะ คิคู โอะมะเอะ วะ
ฟังคำว่าฉันรักเธอครั้งแล้วครั้งเล่า
この愛なしでは生きてさえゆけないと
โคะโนะ อาอิ นะชิ เดะ วะ อิคิเทะ ซะเอะ  ยุเคะนะอิ โทะ
คุณไม่สามารถ แม้กระทั่งจากไปใช้ชีวิตโดยปราศจากความรักนี้

( * )

Translator: nicarawksvip ( แปลไทย : แมวน้อย กลอยใจ )

ฟังเพลง  I Love You - Daesung (Big Bang)


0 comments:

แสดงความคิดเห็น