9/02/2556

[แปลเนื้อเพลง] BLACK – G-DRAGON (Feat. Jennie Kim)

[แปลเนื้อเพลง] BLACK – G-DRAGON (Feat. Jennie Kim)

GD:
หัวใจของผมตอนนี้มันเป็นสีดำ
มันถูกเผาไหม้จนกลายเป็นเถ่าถ่านไปแล้ว
ตอนที่ผมมีเวลา ผมพยายามทุบกระจกให้แตกละเอียด
นั่งมองเลือดที่หยดลงจากฝ่ามือ และพูดว่า 'ทำไมถึงเป็นแบบนี้กันนะ'
รอยยิ้มของคุณสว่างสดใสดั่งทอง
แต่พอคุณพูดออกมา มันช่างเยือกเย็นเหลือเกิน
คุณเหมือนผมมากเกินไปซินะ
บางครั้งผมยังรู้สึกกรรมตามสนองยังไงไม่รู้

ชื่อจริงของความรักมันคือ เกลียด ต่างหาก
ความหวังและผิดหวังคือพ่อและแม่ของความสิ้นหวัง
ก่อนที่ผมจะรู้ว่ามันมีเงาบนหน้าตัวเอง
ผมไม่เคยรู้เลยว่ามันเกิดขึ้นจากแสงไปที่เรียกว่าคุณ
ระหว่างผมกับคุณตอนนี้เวลามันหยุดแล้ว
ความเจ็บปวดมักมีสาเหตุมาจากความไม่เข้าใจกัน
ผมไม่รู้ตัว แต่หวังว่าคุณจะเข้าใจผม ว่ามันคือความเข้าใจผิด

Jennie Kim:
ทุกๆ คนพยายามที่จะฝืนยิ้ม เพื่อปิดบังความจริง
แสร้งทำเหมือนตัวเองมีความสุขเต็มประดา
ซุกซ่อนคำโกหกทั้งหลายด้วยคำว่ารัก
เหมือนกับมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป

GD:
ความเหี่ยวเฉานี้ โลกของผมกำลังเป็นสีดำมืด
จุดเริ่มต้นและจุดจบมันเปลี่ยนไป เหมือนสีขาวกับสีดำ
มีวันนึงผมคิดได้ว่า รักมันคือความเจ้าเล่ห์
ความจริงแล้ว ทำไมผมถึงเป็นแบบนี้นะ
ริมฝีปากสีแดงสดนั่น ก็เหมือนคำโกหกของเขา มันคือสีแดง
ทุกๆ ครั้งเราสื่อสารกันไม่เข้าใจเหมือนพูกันคนละภาษา
ผมคิดว่าเราคงเข้ากันไม่ได้จริงๆ

ชื่อจริงของความรักมันคือ เกลียด ต่างหาก
ความหวังและผิดหวังคือพ่อและแม่ของความสิ้นหวัง
ก่อนที่ผมจะรู้ว่ามันมีเงาบนหน้าตัวเอง
ผมไม่เคยรู้เลยว่ามันเกิดขึ้นจากแสงไปที่เรียกว่าคุณ
ต่อจากนี้ชีวิตคุณจะเป็นยังไง
ความทุกข์ทรมานมันไม่มีที่สิ้นสุด
ทุกๆ วันมันดำเนินไปเหมือนแบบทดสอบต่างๆ นาง
ตอนนี้ผมร้องเพลงลาให้คุณ ผมกำลังบอกคุณว่า
นี่คือคำสารภาพสุดท้ายของผม

Jennie:
ทุกๆ คนพยายามที่จะฝืนยิ้ม เพื่อปิดบังความจริง
แสร้งทำเหมือนตัวเองมีความสุขเต็มประดา
ซุกซ่อนคำโกหกทั้งหลายด้วยคำว่ารัก
เหมือนกับมันจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
ซักวันถ้าโลกนี้จะถึงจุดจบ ด้วยการเหวี่ยงของตัวเอง
ฉันคงคิดถึงคุณ
ซักวันถ้ามันถึงจุดสิ้นสุดของความเศร้า
ฉันคงเจ็บปวดและเสียใจที่สุด

GD:
ผมจะกลับไปที่ที่ผมจากมา
มืดหม่น
คุณและผมเคยร้อนดั่งไฟ เมื่อฤดูร้อนนั้น
มันนานมาแล้วหล่ะ
ผมจะกลับไปที่ที่ผมจากมา
มืดหม่น
คุณและผมร้อนดั่งไฟ เมื่อฤดูร้อนนั้น
มันนานมาแล้ว

เลือนลาง จางหาย
เลือนลาง จางหาย
เลือนลาง จางหาย
เลือนลาง จางหาย

Eng-Trans: Dana & LueKim
Thai-Trans: gdsayham
Post by Vips Thailand Bigbang
ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *