9/15/2556

[คำแปล/เนื้อเพลง] Thriller - BTOB

คำแปล/เนื้อเพลง Thriller - BTOB

Now, we back! Pack your bags!
พวกเรากลับมาแล้ว เก็บกระเป๋าของคุณได้เลย
Only one chance Right?
เพียงโอกาสเดียวใช่ไหม?
Come on!
เข้ามาเลย!

어두운 늪을 지나 습기 찬 이 밤에
ออดูอุน นือพึล จีนา ซึบกี ชัน อี บาเม
ยามค่ำคืน ที่อากาศหนาวเหน็บ รายล้อมด้วยหนองน้ำที่มืดมิด
음산한 기운들만 이 곳엔 가득해
อืมซันฮัน คีอุนดึลมัน อี กุเชน คาดึกแฮ
ที่แห่งนี้มีเพียงวิญญาณอันสิ้นหวังเท่านั้น
널 잡은 악마는 날 보고 비웃지
นอล จับบึน ยักมานึน นัล โบโก บีอุชจี
ปีศาจที่จับคุณไป มองมายังผมด้วยสายตาเยาะเย้ย
날 잡을 수 없어 라랄 랄랄랄라
นัล จับบึล ซู ออบซอ ลาลัล ลาลาลาลัล
ผมไม่สามารถจับมันไว้ได้

생명의 소리들은 숨죽이고 있어
แซงมยองเอ โซรีดือรึน ซุมจูกีโก อิซซอ
เสียงลมหายใจที่ได้ยิน เหมือนเสียงของคนกำลังจะตาย
타락한 영혼들은 비명을 지르고
ทารักฮัน ยองฮนดึลรึน บีมยองอึล จีรือโก
เหล่าวิญญาณต่างกรีดร้องเหมือนจะขาดใจ
오오오오오 오오오오오
โอโอโอโอโอ โอโอโอโอโอ
날 막을 순 없지 라랄 랄랄랄라
นัล มักกึล ซุน ออบจี ลาลัล ลาลาลาลัล
ผมไม่สามารถหยุดมันได้

어둠의 공포가 내 심장을 쥐여
ดุมเอ กงโพกา นี ชิมจังอึล จวียอ
ความหวาดกลัว ช่างบีบหัวใจผมเหลือเกิน
하지만 보름달 뜬 이 밤이 나를 미치게 해
ฮาจีมัน โบรึมดัล ตึน อี บัมมี นารึล มีชีเก แฮ
แต่ไม่ว่ายังไง พระจันทร์เต็มดวงจะมีอิทธิพลกับผมในคืนนี้
숨이 막히네 흥분을 삼키네
ซุมมี มักฮีเน ฮึงบุนนึล ชัมคีเน
ข่มจิตใจเอาไว้ ข่มความตื่นเต้นเอาไว้
보름달이 나와 어둠을 밝히네 절대
รึมดัลรี นาวา ออดุมมึล บักฮีเน จัลแด
เมื่อพระจันทร์โผล่ออกมา ความมืดจะถูกกลืน อย่างไม่มีเงื่อนไข
널 뺏길 수 없어 Never ever ever
นอล แปซกิล ซู ออบซอ Never ever ever
ไม่ให้ใครมาพรากคุณไปไม่มีวัน ตลอดกาล ตลอดไป

전율의 이 밤 터질 것 같아
จอนยูลเอ อี บัม ทอจิล กอช กัททา
ในคืนที่น่ากลัว และหนาวจับหัวใจ
숨막히는 이 순간 Tonight a a a
ซุมมักฮานึน อี ซุนกัน Tonight a a a
เป็นคืนแห่งช่วงเวลาจะหยุดหายใจ
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller
คือแร จึลกีโก อิซซอ อีรอเค Thriller
แน่นอน คุณกำลังสนุกและตื่นเต้นกับมัน

광란의 시간 뜨거운 이 밤
กวังรันเน ชีกัน ตือกาอุน อี บัม
เวลาแห่งการบ้าคลั่งในคืนนี้ที่เร่าร้อน
꿈꾸듯이 날아가 Fly high high
กุมกูดึซจี นัลรากา Fly high high
ล่องลอยดั่งความฝัน บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller
อาจิก นือกีโก อิซซอ นอวานา Thriller
คุณกับผมยังรู้สึกตื่นเต้นกับมันอยู่นะ

독 사과 한 입 베어 물어 잠이 든 그녀를 위해 뛰어들어
ดก ซากวา ฮัน อิบบอ มุลรอ จัมมี ดึน คือ นยอรึล วีแฮ ตวีออดึลรอ
ผมกัดแอปเปิ้ล ที่อาบยาพิษ และเอ๋ยถามกับผู้หญิงที่ใกล้จะตาย
컴컴한 숲 속 왠지 모를 웃음소리
คอมคอมฮัน ซุพ ซก เวนจี โมรึลรุชชึมโซรี
ถึงเสียงหัวเราะคึกคักที่ได้ยิน
그들이 킬킬거려 잠든 사이도 괜찮지만 그녀와 눈
คือดึลรี คิลคิลกอรยอ จัมดึนซา โดแควนชันจิมัน คือนยอวา นุน
ดังลั่นอยู่ในป่าที่มืดมิด แม้จะเจ็บเจียนตายก็ไม่เป็นไร
뜨며 맞을래 아침 햇살
ตือมยอ มาจึลแร อาชิม แฮซซัล
แค่ขอให้ผู้หญิงคนนั้นฟื้นลืมตาขึ้นมา
너만의 기사 나 돈키호 테가 되어도 상관없어 널 구해줄게
นอมันเอ กีซา นา ดนคีโฮ เท กาดวีออโด ซังกวันออบซอ นอล กูแฮจุลเก
เพื่อพบกับแสงอาทิตย์ ถึงจะเป็น คอน กิโฆเต้ ก็ไม่เป็นไร ผมจะช่วยคุณเอง

차가운 공기가 내 심장을 멈춰
ชากาอุน กงกีกา นี ชิมจังอึล มอมชวอ
อากาศหนาวเย็นช่วงบีบหัวใจจนแทบจะหยุดเต้น
하지만 보름달 뜬 이 밤이 우릴 미치게 해
ฮาจีมัน โบรึมดัน ตึน อี บัมมี อูริล มิชีเก แฮ
แต่ไม่ว่ายังไง พระจันทร์เต็มดวงจะมีอิทธิพลกับผมในคืนนี้
Tonight's atmosphere is hazy
บรรยากาศช่างมืดมิด
I enjoy the thrill It's crazy
ผมรู้สึกตื่นเต้น นี่มันบ้าชะมัด
널 뺏길 수 없어 Never ever ever
นอล แปซกิล ซู ออบซอ Never ever ever
ไม่ให้ใครมาพรากคุณไปไม่มีวัน ตลอดกาล ตลอดไป

전율의 이 밤 터질 것 같아
จอนยูลเอ อี บัม ทอจิล กอช กัททา
ในคืนที่น่ากลัว และหนาวจับหัวใจ
숨막히는 이 순간 Tonight a a a
ซุมมักฮานึน อี ซุนกัน Tonight a a a
เป็นคืนแห่งช่วงเวลาจะหยุดหายใจ
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller
คือแร จึลกีโก อิซซอ อีรอเค Thriller
แน่นอน คุณกำลังสนุกและตื่นเต้นกับมัน

광란의 시간 뜨거운 이 밤
กวังรันเน ชีกัน ตือกาอุน อี บัม
เวลาแห่งการบ้าคลั่งในคืนนี้ที่เร่าร้อน
꿈꾸듯이 날아가 Fly high high
กุมกูดึซจี นัลรากา Fly high high
ล่องลอยดั่งความฝัน บินสูงขึ้นไป สูงขึ้นไป
아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller
อาจิก นือกีโก อิซซอ นอวานา Thriller
คุณกับผมยังรู้สึกตื่นเต้นกับมันอยู่นะ

하늘의 달도 별도 대지의 영혼들도 모두
ฮานึลเอ ดัลโด พยอลโด แดจีเอ ยองฮนดึลโด โมดู
พระจันทร์ ดวงดาว บนฟ้าและวิญญาณบนพื้นดิน
숨죽인 이 공간 오로지 밤을 지배하는 건 나
ชุกอิน อี กงกัน โอโรจี บัมมึลจี แบฮานึนกอน นา
ทุกลมหายใจถูกผิดชีวิต ณ ที่แห่งนี้
조명은 오로라 물들인 수채화 관객은 홀로 밤새 우는 비바람
โจมยองงึล โอโรร่า มุลดึลอิน ซูเชฮวา กวันแคกอึน ฮลโร บัมเซ อูนีน บีบารัม
ผมคือผู้ปกครองยามค่ำคืน แสงสว่างยามรุ่งอรุณ เปรียบดั่งภาพเขียน
연못에 비친 광기 어린 미소
มุชเช บีชัน กวังกี ออริน มิโซ
รอยยิ้มผู้บ้าคลั่งสะท้อนลงผิวน้ำ
공주여 걱정 마 오늘의 주연은 나
จูยอ กอนจังมา โอนึลเอ จูยอนนึน นา
อย่ากังวลเจ้าหญิงของผม เพราะวันนี้ผมคือพระเจ้า
전율의 이 밤 터질 것 같아
จอนยูลเอ อี บัม ทอจิล กอช กัททา
ในคืนที่น่ากลัว และหนาวจับหัวใจ
숨막히는 이 순간 Tonight (이 순간 Tonight)
ซุมมักฮานึน อี ซุนกัน Tonight (อี ซุนกัน Tonight)
เป็นคืนแห่งช่วงเวลาจะหยุดหายใจ
그래 즐기고 있어 이렇게 Thriller (그래 즐기고 있어 Thriller)
คือแร จึลกีโก อิซซอ อีรอเค Thriller (คือแร จึลกีโก อิซซอ Thriller)
แน่นอน คุณกำลังสนุกและตื่นเต้นกับมัน (เวลานี้ คืนนี้)

Thriller 광란의 시간
Thriller ควังรันเอ ชีกัน
เวลาแห่งการบ้าคลั่ง
Knock knock 문을 두드린다
Knock knock มุนนึล ดูดือรินดา
ผมจะพังประตูเข้าไป
Thriller 불타는 심장
Thriller พุลทานึน ชิมจัง
เผาไหม้หัวใจคุณ
Fly fly 나를 막지 마 High 하나 되는 이 밤
Fly fly นารึล มักจี มา High ฮานา ตวีนึน อี บัม
อย่าปิดกันผม มาเป็นหนึ่งในความมืดมิด

아직 느끼고 있어 너와 나 Thriller
อาจิก นือกีโก อิซซอ นอวานา Thriller
คุณกับผมยังรู้สึกตื่นเต้นกับมันอยู่นะ
절대 슬픈 엔딩은 없으니깐
ซึลพึน เอนดิงงึน ออบซือนีกัน
มันจะไม่จบลงอย่างเศร้าโศก
멈추지 않아 이 Thriller
มอมชูจี อันนา อี Thriller
เพราะจะไม่มีตอนจบที่เจ็บปวด

คำร้องไทย-คำแปลไทย : btobtweets, LCHANGESE

ฟังเพลง Thriller - BTOB

ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *