10/08/2556

[คำแปล / เนื้อเพลง] RED SHOES - IU


เนื้อเพลง + คำแปล RED SHOES - IU

길을 잃었다 어딜 가야 할까 
คีรึล อีรอดตา ออดิล คายา ฮัลกา
ฉันหลงทาง จะไปทางไหนดี

열두 개로 갈린 조각난 골목길 
ยอลทู แกโร คัลลิน โจกังนัน คล มกกิล
ทางเท้าที่ถูกแบ่งแยกออกเป็นสิบสองส่วน

어딜 가면 너를 다시 만날까 
ออดิล คามยอน นอรึล ทาชี มันนัลกา
ถ้าไปที่ไหนสักแห่ง จะได้เจอคุณอีกครั้งไหมนะ

운명으로 친다면 내 운명을 고르자면 
อุน มยองือโร ชินดามยอน แน อุน มยองึล โครือจา มยอน
ถ้าลองเสี่ยงดวงชะตา ไปตามชะตากรรมของฉันดู

눈을 감고 걸어도 맞는 길을 고르지 
ต่อให้หลับตาแล้วเดินไป ฉันก็จะไปในทางที่ถูกต้อง

* 사라져버린 Summer Time 
ซาราจยอบอริน Summer Time
ฤดูร้อนที่หายไป

너의 두 눈이 나를 비추던 Summer Time
นอเอ ทู นูนี นารึล พีชูดอน Summer Time
ฤดูร้อนที่ทำให้ฉันไปอยู่ในสายตาของคุณ

기다리기만 하는 내가 아냐 
คีดารีกีมัน ฮานึน แนกา อานยา
ฉันไม่ใช่ฉันที่เอาแต่รอคอย

너를 찾아 뚜벅 
นอรึล ชาจา ตูบอก
ฉันออกตามหาคุณ

내게 돌아올 Summer Time 
แนเก โทราอล Summer Time
ฤดูร้อนที่กลับมาหาฉันอีกครั้ง

찬 바람 불면 그냥 두 눈 감기로 해 
ชัน พารัม พุล มยอน คือนยัง ทู นุน คัมกีโร แฮ
เมื่อไหร่ที่ลมแรงพัดมา เพียงแค่หลับตา

what’s the time Summer Time 
ตอนนี้คือเวลาอะไร เวลาแห่งฤดูร้อน

움파룸파둠 두비두바둠 슬프지 않아 
อุมพารุมพาดุม ทูบีทูบาดุม ซึลพือจี อันนา
*บลาบลาบลา* ฉันไม่เศร้าเสียใจ

춤을 춘다 
ชูมึล ชุนดา
ฉันเต้น

다시 다시
ทาชี ทาชี
อีกครั้ง อีกครั้ง

길을 찾아 떠난 갈색머리 아가씨는 
คีรึล ชาจา ตอนัน คัลแซกมอรี อากาชีนึน
เด็กผู้หญิงผมสีน้ำตาลที่ออกตามหาหนทางอีกครั้ง

다시 사랑에 빠졌고 행복했더라는 
ทาชี ซาราเง ปาจยอดโก แฮงบกแฮดตอรานึน
ตกหลุมรักอีกครั้ง และมีความสุข

처음부터 다시 쓰는 이야기 
ชออึมบูทอ ซือนึน อียากี
เป็นเรื่องราวที่เริ่มเขียนใหม่อีกครั้ง

좋은 구둘 신으면 더 좋은 데로 간다며 
โชอึน คูดูล ชีนือมยอน ทอ โชอึน เดโร คันดามยอน
สวมใส่รองเท้าส้นสูงที่ดี และไปในสถานที่ที่ดี

멈춰지지 않도록 너를 찾을 때까지 
มอมชวอจีจี อันโทรก นอรึล ชาจึล แตกาจี
ไม่หยุด จนกว่าจะพบคุณ

(*)

나의 발이 자꾸 발이 자꾸 맘대로 
นาเอ พารี ชากู พารี ชากู มัมแดโร
เท้าของฉัน เท้าของฉัน ตามใจฉัน

Yoohoo oh my pink shoes oh my
ยู้ฮู รองเท้าสีชมพูของฉัน

난난 마음 잡고 마음 잡고 제대로 
นันนัน มาอึม ชับโก มาอึม ชับโก เชแดโร
คว้าใจ คว้าใจ อย่างถูกต้อง

Yoohoo Yah yah 좀 더 빠르게
Yoohoo yah yah จม ทอ ปารือเก
เร็วขึ้นไปอีก

잃어버린 내 Summer Time
อีรอบอริน แน Summer Time
ฤดูร้อนของฉันที่หายไป

낯선 시간을 헤매이다 널 찾을까
นัดซอน ชีกานึล เฮแมอีดา นอล ชาจึลกา
หลงไปในห้วงเวลาที่ไม่คุ้นเคย จะเจอคุณไหมนะ

아직 길은 멀었니 겁이 나면 나는 
อาจิก คีรึล มอรอนนี คอบี นามยอน นานึน
ยังอีกไกลไหมนะ ถ้าเกิดกลัวขึ้นมา

괜히 웃어
เควนฮี อูซอ
ฉันกลับหัวเราะ

혹시 넌 나를 잊을까
ฮกชี นอน นารึล อีจึลกา
คุณจะลืมฉันไปรึเปล่านะ

너의 시간이 내게 멈춰있길 바래
นอเอ ชีกานี แนเก มอม ชวออิดกิล พาแร
ภาวนาให้เวลาของคุณหยุดเพื่อฉัน

slow the time stop the time
ให้เวลาเดินช้าลง หยุดเวลา

움파룸파룸 두비두비
อุมพารุมพารุม ทูบีดูบี

움파룸파룸 두비두바둠 좀 더 빠르게 
อุมพารุมพารุม ทูบีทูบีดุม จม ทอ ปารือเก
*บลาบลาบลา* ให้เร็วขึ้น

달려간다
ทัลลยอคันดา
ฉันจะวิ่งไป

다시 다시 다시 다시
ทาชี ทาชี ทาชี ทาชี
อีกครั้ง อีกครั้ง…

แปลโดย @ddanzunlimited สำหรับ @ourlastfantasy / @IU_Thailand เท่านั้น

ฟังเพลง RED SHOES - IU

ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *