10/05/2556

[คำแปล/เนื้อเพลง] Vintage - Song Ji Eun


คำแปล + เนื้อเพลง Vintage - Song Ji Eun

Yeah, Make It Last
OK, I Just Wanna Say I Love U Girl
Yeah, Let's Go

피아노 건반
พีอาโน กอนบัน
คีย์บอร์ดเปียโน
가슴을 기분 좋게 두드리는
คาซือมึล คุบุน โชเค ดูดือรีนึน
จังหวะที่อบอุ่นนี้ ทำให้หัวใจฉันร้อนรุ่ม
따스한 이 리듬 소리가 날 자꾸 설레이게 해
ทาซือฮัน อี รีดึม โซรีคา นัล จากู ซอลเรอีเก แฮ
มันทำให้ฉันคลั่งเหมือนคนบ้า

내게 1 Step, 2 Step, 다가와
แนเก 1 Step, 2 Step, ทากาวา
เข้ามาสิ 1 Step, 2 Step, เข้ามาใกล้ๆฉัน
더는 망설이지 말고 어서 다가와
ทอนึน มังซอลีจี มัลโก ออซอ ทากาวา
อย่าลังเลอะไรทั้งนั้น รีบเข้ามาหาฉันเร็ว
근사한 음악 같은 널 보면 난 Hooo~!
คึนซาฮัน อึมมัก กัททึน นอล โบมยอน นัน Hooo~!
เมื่อฉันเห็นเธอ เธอเป็นเหมือนบทเพลงที่แสนมีเสน่ห์

첫눈에 헉, 하고 너에게 반했지
ชอซนูเน ฮอก ฮาโก นอเอเก บันแฮซจี
ผมตะลึงตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ ไม่ทันรู้ตัวก็ตกหลุมรักคุณซะแล้ว
넌 내가 꿈에 그린 이상형 'Fantasy'
นอน แนกา กูเม คือริน อีซังฮยอง 'Fantasy'
คุณคือสเป๊กผมเลยอ่ะ คนที่ผมวาดฝันเอาไว้ก็เป็นแบบนี้แหละ
걱정은 No Doubt, 괜찮은 남자니까
กอกจองึน No Doubt, แควนชันนึน นัมจานีกา
ไม่ต้องกังวลอะไรทั้งนั้น ไม่เป็นไรหรอกน่าเชื่อดิ ผมเป็นผู้ชายที่ดีนะ
날 믿고 따라와, 천천히 가까이 와
นัล มิดโก ทาราวา ชอนชอนฮี กาคาอี วา
ตามผมมา เขยิบเข้ามาหาผมช้าๆสิครับ
네 옆에 남자들 전부 다 비슷해, 비슷해
เน ยอเพ นัมจาดึล ชอนบู ดา บีชึซเฮ บีชึซเฮ
พวกผู้ชายที่อยู่ข้างคุณก็งั้นๆอ่ะ
심장이 쿵쾅거리는 이 비트에, 비트에
ชิมจังงี คุงควังกอรีนึน อี บีทือเอ บีทือเอ
จังหวะของเพลงนี้ ลองขยับตัวสิ
네 몸을 맡겨, 두 눈이 마주칠 땐
เน มมมึล มัทกยอ ดู นูนี มาจูชิล แตน
มันจะทำให้หัวใจคุณเต้นรัว ไว้ใจร่างกายของคุณและทำตามมัน
널 향한 나의 마음은 더 진해지네
นอล ฮยังฮัน นาเอ มาอึมมึน ทอ ชินเฮจีเน
หัวใจของผมที่มีต่อคุณมันก็เผยออกมา

너와 나, 너와 나
นอวา นา นอวา นา
เธอกับฉัน เธอและฉัน
좀 더 가까워지게
จม ทอ คากาวาจีเก
เมื่อเราเริ่มใกล้กันมากขึ้น
Be Around, Be Around
รอบๆตัว รอบๆเรา
이젠 다가와도 돼
อีเจน ทากาวาโด ดเว
เข้ามาหาฉันตอนนี้เถอะนะ

하나둘씩 모두가 곤히 잠들어갈 때
ฮานาดุลชิก โมดูกา กนฮี ชัมดึลลอกัล แต
ตัวต่อตัว สองต่อสอง เมื่อทุกคนหลับกันหมดแล้ว
Baby, I Can Feel Your Love, Tonight
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักของเธอในคืนนี้
달콤한 와인 같은 You
ทัลคมฮัน วาอิน กัททึน You
เธอคนที่เหมือนไวน์รสชาติหวานๆ
조심스레 입을 맞춰볼까? (I'm Still Shy Baby)
โจชิมซือเร อิบบึล มัชชวอบลกา? (I'm Still Shy Baby)
ฉันควรจะค่อยๆจูบเธอสินะ (ก็ผมขึ้อายนี่นา)
가끔 쓴 커피 같은 You
กาคึม ซึน กอพี กัททึน You
แต่บางครั้งเธอก็เหมือนกับกาแฟขมๆ
아직 아니라 거절할까?
อาจิก อานีรา คอชอลฮัลกา?
ถึงตอนนั้นฉันควรปฏิเสธและบอกว่ายังไม่ถึงเวลา

I'm Feelin' High I'm Feelin' High
รู้สึกดีจัง รู้สึกดีมากๆเลย
너를 보면 미칠 것만 같은데
นอรึล โบมยอน มีชิล กอซมัน กัททึนเด
ฉันรู้สึกเหมือนจะบ้าตายเมื่อเห็นเธอ
너에게 중독될 것만 같아 Hey Yeah~
นอเอเก ชุงทกดวิล กอซมัน กัททา Hey Yeah~
ฉันว่าฉันเริ่มคลั่งไคล้เธอแล้วแหละ

내게 중독돼 봐 Like Caffeine
แนเก ชุงทกดเว บวา Like Caffeine
เสพติดผมสิ เหมือนกับคาเฟอีน
모두가 하나둘 잠들어갈 때
โมดูกา ฮานาดุล ชัมดือรอกัล แต
เมื่อทุกคนหลับไปหมดแล้ว
우린 깨있어, 하루하루가 내게는 Birthday
อูริน แกอิซซอ ฮารูฮารูกา แนเกนึน Birthday
พวกเราจะตื่นขึ้นมา ในทุกวัน แต่ละวันเหมือนเป็นวันเกิดของผม
서로가 하나되어 입을 맞출 땐
ซอโรกา ฮานาดวีออ อิบซึล มัชซุล แตน
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวและประทับริมฝีปากเข้าหากัน
Don't Be Shy Baby
ไม่ต้องอายหรอกนะครับ
내가 더 부끄러워
เนกา ทอ บูคือรอวอ
เพราะผมน่ะอายกว่าคุณอีก
It's Party Time Baby
นี่มันคือเวลาแห่งปารตี้ครับที่รัก
둘만이 시끄러운 음악 속에서
ทุลมาเน ชีคือรออุน อึมมัก ซกเกซอ
ระหว่างที่เพลงของเรากำลังดำเนินไป
Slow Down 느껴, 여유
Slow Down นือกยอ ยอยู
ค่อยเป็นค่อยไปอย่างไม่รีบร้อน
내게로 1,2 Step 말해줘, Say I Luv U
แนเกโร 1,2 Step มัลแฮจวอ Say I Luv U
1,2 Step บอกออกมาได้ไหม พูดออกมาสิครับ ว่ารักผม

너와 나, 너와 나
นอวา นา นอวา นา
เธอกับฉัน เธอและฉัน
좀 더 가까워지게
จม ทอ คากาวาจีเก
เมื่อเราเริ่มใกล้กันมากขึ้น
Be Around, Be Around
รอบๆตัว รอบๆเรา
이젠 다가와도 돼
อีเจน ทากาวาโด ดเว
เข้ามาหาฉันตอนนี้เถอะนะ

하나둘씩 모두가 곤히 잠들어갈 때
ฮานาดุลชิก โมดูกา กนฮี ชัมดึลลอกัล แต
ตัวต่อตัว สองต่อสอง เมื่อทุกคนหลับกันหมดแล้ว
Baby, I Can Feel Your Love, Tonight
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักของเธอในคืนนี้

U & I, U & I
เธอกับฉัน เธอและฉัน
(U & I, 너와 나, 우리 하나되는 순간)
(U & I, นอวา นา อูรี ฮานาดวีนึน ซุนกัน)
ตอนที่ผมกับคุณกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
U & I, U & I
เธอกับฉัน เธอและฉัน
(Tell Me, What's U Wanna Do, 내가 원하는 것도)
(Tell Me, What's U Wanna Do, แนกา วอนฮีนึน กอซโด)
บอกผมหน่อยว่าคุณต้องการอะไร ผมคิดว่าผมก็ต้องการเหมือนกัน

Tell Me, 내게 말해줘
Tell Me, แนเก มัลแฮจวอ
พูดมาสิ บอกกับฉันมา
어서 내게 말해줘
ออซอ แนเก มัลแฮจวอ
เร็วเข้า บอกฉันที
Baby, I Can Feel Your Love, Tonight
ฉันสัมผัสได้ถึงความรักของเธอในคืนนี้

คำร้องไทย-คำแปลไทย : @nmpdw_, minttminto


ฟังเพลง Vintage - Song Ji Eun

ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *