11/18/2556

[คำแปล + เนื้อเพลง] Madly - FT Island

เนื้อเพลง + คำแปล Madly - FT Island

너없는 하루를 또 보내봤지만 지옥같은 아픔이 날 가두고
(นอ ออบ นึน ฮา รุ รึล โต โบ แน บวา จี มัน ชี อก คัท ทึล อา พึม มี นัล คา ดู โก)
ผมใช้เวลาอีกหนึ่งวันอยู่โดยไม่มีคุณ แต่ว่า ความเจ็บปวดนั่นเหมือนกับขุมนรกที่กักขังตัวผมไว้


너없는 사랑을 또 해야겠지만 작은 자리조차도 없는데
(นอ ออบ นึน ซา รัง อึล โต แฮ ยา เกต จี มา จัก กึล ชา รี โช ชา โด ออบ นึน เด)
ปราศจากคุณ ผมควรจะมีความรักอีกครั้ง แต่ว่า มันไม่เหลือที่ว่างเลยสำหรับผม


목을 놓아 울어도 듣지 못할 너지만 오늘도 니 이름만 불러봐
(มก อึล นล อา อุล รอ โด ทึล จี มด ฮัล นอ จี มัน โอ นึล นี อี รึม มัน บุล รอ บวา)
ไม่ว่าผมจะร้องไห้หนักขนาดไหน คุณก็ไม่เคยได้ยิน แต่วันนี้ผมก็ยังคงเรียกชื่อคุณ

미치도록 너만 보고 싶다 죽도록 너만 보고 싶다
(มี ชี โด รก นอ มัน โบ โก ชิพ ดา ชุก โด รก นอ มัน โบ โก ชิพ ดา)
ผมคิดถึงคุณแทบบ้า ผมคิดถึงคุณแทบตาย

밀쳐내려 애를 써도 only you
(มิล ชยอ แน รยอ แอ รึล ซอ โด only you )
ไม่ว่าผมจะพยายามหนักเพียงไหนที่จะผลักคุณออกไป แค่คุณเท่านั้น

나는 너만 보고 싶다 죽도록 너만 보고 싶다
(นา นึน นอ มัน โบ โก ชิพ ดา ชุก โด รก นอ มัน โบ โก ชิพ ดา)
ผมคิดถึงคุณแทบบ้า ผมคิดถึงคุณแทบขาดใจ

잊었다고 말은 해도 only you
(อิด ชอด ดา โก มัล รึล แฮ โด only you)
แม้ว่าผมจะบอกว่าผมลืมคุณ แค่คุณเท่านั้น

자꾸 니가 보고만 싶다
ชา กุ นา กา โบ โก มัน ชิพ ดา)
ผมอยากเจอคุณ

니가 보고만 싶다
(นี กา โบ โก มัน ชิพ ดา)
ผมอยากพบคุณ

그만하자고 나를 달래보지만 머리로 밖에는 널 잊지 못해
(คือ มัน ฮา จา โก นา รึล ดัล แร โบ ชี มัน มอ รี โร บัก เก นึน นอล อิด จี มด แฮ)
ผมบอกกับตัวเองให้คุณหยุดคิดถึงคุณ แต่ผมสามารถลืมคุณได้เพียงในหัวของผมเท่านั้น

내 심장은 아직도 기억하고 있어서 발버둥을 쳐봐도 떠올라
(แน ซิม จัง อึล อา ชิก โด คี ออก คา โก อิด ซอ ซอ บัล บอ ดุง อึล ชยอ บวา โด ตอ อุล รา)
หัวใจของผมยังคงจดจำคุณ ไม่ว่าผมจะพยายามลืมคุณมากเพียงไหน ผมก็ยังคงคิดถึงคุณ


미치도록 너만 보고 싶다 죽도록 너만 보고 싶다
(มี ชี โด รก นอ มัน โบ โก ชิพ ดา ชุก โด รก นอ มัน โบ โก ชิพ ดา)
ผมคิดถึงคุณแทบบ้า ผมคิดถึงคุณแทบตาย

밀쳐내려 애를 써도 only you
(มิล ชยอ แน รยอ แอ รึล ซอ โด only you )
ไม่ว่าผมจะพยายามหนักเพียงไหนที่จะผลักคุณออกไป แค่คุณเท่านั้น

나는 너만 보고 싶다 죽도록 너만 보고 싶다
(นา นึน นอ มัน โบ โก ชิพ ดา ชุก โด รก นอ มัน โบ โก ชิพ ดา)
ผมคิดถึงคุณแทบบ้า ผมคิดถึงคุณแทบขาดใจ

잊었다고 말은 해도 only you
(อิด ดอด ดา โก มัล รึล แฮ โด only you)
แม้ว่าผมจะบอกว่าผมลืมคุณ แค่คุณเท่านั้น

자꾸 니가 보고만 싶다
(ชา กุ นา กา โบ โก มัน ชิพ ดา)
ผมอยากเจอคุณ
턱까지 차오른 그리운 한마디 오 널 사랑해
(ทอก กา ชี ชา โอ รึล คือ รี อุล ฮัน มา ดี โอ้ นอล ซา รัง แฮ)
หนึ่งคำที่ผมอยากจะบอกแทบตาย โอ้ ผมรักคุณ


미치도록 너만 사랑한다 죽도록 너만 사랑한다
(มี ชี โด รก นอ มัน ซา รัง ฮัน ดา ชุก โด รก นอ มัน ซา รัง ฮัน ดา)
ผมรักคุณแทบบ้า ผมรักคุณแทบตาย

욕을 해도 화를 내도 only you
(ยก อึล แฮ โด ฮวา รึล แน โด only you)
ผมสาบาน ผมรู้สึกโกรธจริงๆ แต่เพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

나는 너만 사랑한다 죽도록 너만 사랑한다
( นา นึน นอ มัน ซา รัง ฮัน ดา ชุก โด รก นอ มัน ซา รัง ฮัน ดา)
ผมรักคุณ ผมรักคุณแทบขาดใจ

바보 같은 사랑이라 only you
(บา โบ คัท ทึล ซา รัง อี รา only you)
เหมือนกับความรักบ้าๆ เพียงคุณเท่านั้น

나는 너만 사랑하니까
(นา นึน นอ มัน ซา รัง ฮา รี กา)
เพราะว่าผมรักคุณคนเดียว

너만 사랑하니까
(นอ มัน ซา รัง ฮา รี กา)
เพราะว่าผมรักคุณคนเดียว

เนื้อเพลงเกาหลี: music.daum.net
เนื้อร้องไทย + คำแปล: FT_FamilyThai

ฟังเพลง Madly - FT Island

ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *