12/24/2556

[คำแปล/เนื้อเพลง] Friday - IU

เนื้อเพลง + คำแปล Friday - IU

월요일엔 아마 바쁘지 않을까
วอลโยอิลเรน อามา พาปือจิ อานึลกา
ในวันจันทร์นั้นเธออาจจะไม่ว่างนัก
화요일도 성급해 보이지 안 그래
ฮวาโยอิลโต ซองกือเพ โบอิจิ อัน คือเร
อาจจะดูรีบร้อนไปหน่อยในวันอังคาร
수요일은 뭔가 어정쩡한 느낌
ซูโยอิลรึน มวอนกา ออจองจองฮัน นือกิม
ส่วนวันพุธก็แค่รู้สึกแปลกๆไป
목요일은 그냥 내가 왠지 싫어
มกโยอิลรึน คือนยัง เนกา เวนจี ชิลรอ
ฉันก็แค่ไม่ชอบวันพฤหัสก็แค่นั้น

우~ 이번 주 금요일
อูว อิบอน จู กึมโยอิล
วันศุกร์นี้
우~ 금요일에 시간 어때요
อูว กึมโยอิลเร ชิกัน ออแตโย
วันศุกร์นี้จะเป็นอย่างไรบ้างหนอ
주말까지 기다리긴 힘들어
จูมัลกาจิ คีดาริกิน ฮิมดึลรอ
ฉันคงทนรอให้ถึงวันเสาร์ไม่ไหวหรอกนะ
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
ชิกานา ทัลรยอรา ชิกเยรึล ทอ โบแชโก ชิพจีมัน (mind control)
อยากจะบอกเวลาให้เดินเร็วกว่านี้หน่อย

일분 일초가 달콤해 이 남자 도대체 뭐야
อิลบุน อิลโชกา ทัลคมเม อิ นัมจา โทเดเช มวอยา
ผู้ชายคนนั้นคือใครกัน มาทำให้เวลาของฉันหวานซึ้ง
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
ซารางเง ปาจีจิ อันกน มซ แพกิเกซซอ
โอ้ฉันหยุดตกหลุมรักเธอไม่ได้จริงๆ
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
อน จงอิล เน มามึน ชอกิ ชิกเยบานึล วีเอ อลราทา
หัวใจของฉันมันรอไม่ไหวจนไปวิ่งแทนนาฬิกาซะแล้ว
한 칸씩 그대에게 더 가까이
ฮัน คันชิก คือเดเอเก ทอ คากาอิ
ขอเพียงพื้นที่สักนิดเพื่ออยู่ใกล้เธอ

우~ 이번 주 금요일
อูว อิบอน จู กึมโยอิล
วันศุกร์นี้
우~ 금요일에 시간 어때요
อูว กึมโยอิลเร ชิกัน ออแตโย
วันศุกร์นี้จะเป็นอย่างไรบ้างหนอ
딱히 보고 싶은 영화는 없지만
ตักคิ โพโก ชิพพึน ยองฮวานึน ออบจีมัน
คงจะไม่ใช่หนังที่ฉันอยากจะดูหรอกนะ
딱히 먹고 싶은 메뉴는 없지만
ตักคิ มอกโก ชิพพึน เมนูนึน ออบจิมัน
คงจะไม่ใช่เมนูที่อยากจะกินหรอกนะ
주말까지 기다리긴 힘들어
จูมัลกาจิ คีดาริกิน ฮิมดึลรอ
ฉันคงทนรอให้ถึงวันเสาร์ไม่ไหวหรอกนะ
시간아 달려라 시계를 더 보채고 싶지만 (mind control)
ชิกานา ทัลรยอรา ชิกเยรึล ทอ โบแชโก ชิพจีมัน (mind control)
อยากจะบอกเวลาให้เดินเร็วกว่านี้หน่อย

일분 일초가 달콤해 이 남자 도대체 뭐야
อิลบุน อิลโชกา ทัลคมเม อิ นัมจา โทเดเช มวอยา
ผู้ชายคนนั้นคือใครกัน มาทำให้เวลาของฉันหวานซึ้ง
사랑에 빠지지 않곤 못 배기겠어
ซารางเง ปาจีจิ อันกน มซ แพกิเกซซอ
โอ้ฉันหยุดตกหลุมรักเธอไม่ได้จริงๆ
온 종일 내 맘은 저기 시계바늘 위에 올라타
อน จงอิล เน มามึน ชอกิ ชิกเยบานึล วีเอ อลราทา
หัวใจของฉันมันรอไม่ไหวจนไปวิ่งแทนนาฬิกาซะแล้ว
한 칸씩 그대에게 더 가까이
ฮัน คันชิก คือเดเอเก ทอ คากาอิ
ขอเพียงพื้นที่สักนิดเพื่ออยู่ใกล้เธอ

나 뭔가에 홀린 것 같아 이 여잔 도대체 뭐야
นา มวอนกาเอ ฮลริน กอซ กัททา อิ ยอจัน โทเดเช มวอยา
ผู้หญิงคนนี้คือใครกัน ทำให้ฉันควบคุมตัวเองไม่อยู่
사랑해주지 않고는 못 배기겠어
ซารางแฮจูจี อันโกนึน มซ เบกิเกซซอ
ฉันหยุดรักเธอไม่ได้จริงๆ
돌아오는 이번 주 금요일에 만나요
ทลราโอนึน อิบอน จู กึมโยอิลเร มันนาโย
จะกลับมาพบเจอเธออีกครั้งในวันที่แสนสุขอย่างนี้
그 날 내 맘을 더 가져가줘요
คือ นัล เน มามึล ทอ คาจยอกาจวอโย
ช่วยพาใจฉันไปพร้อมกับวันนั้นที

더 가까이 더 가까이 와요 더 가까이
ทอ คากาอิ ทอ คากาอิ วาโย ทอ คากาอิ
ใกล้เข้ามาอีกนิด

คำร้องไทย-คำแปลไทย : smilenicoles

ฟังเพลง Friday - IU

ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *