12/01/2556

[คำแปล/เนื้อเพลง] Lena Park - My Wish (The Heirs OST)

เนื้อเพลง + คำแปล Lena Park - My Wish (The Heirs OST)

환하게 웃어요 난 걱정하지 마요
ฮวานาเก อูซอโย นาน คอกจองฮาจี มาโย
ยิ้มให้ได้อย่างสดใสเถอะนะ อย่าได้กังวลถึงฉันเลย

난 지금도 이렇게 웃잖아요
นาน จีกึมโด อีลอทเค อูซจานาโย
ฉันก็กำลังยิ้มอยู่อย่างนี้ในตอนนี้เช่นกัน

난 못 잊을 테니까 나만 기억하면 되니까
นาน โมชีจึล เทนีกา นามาน คี ออกาฮามยอน เทวนีกา
ฉันคงไม่อาจลืม ฉันจะเป็นฝ่ายเดียวที่จดจำเรื่องราวของเรา

잊지 않을게요 웃어봐요
อิจจี อานึลเกโย อูซอ บวาโย
ฉันไม่อาจลืมเธอได้ ดังนั้นเธอคงยิ้มได้แล้วนะ

환하게 웃아요 난 감사할 뿐이죠
ฮวานาเก อูซาโย นาน คามซาฮาล ปูนีโจ่ว
ยิ้มให้ได้อย่างสดใสเถอะนะ ฉันแค่อยากขอบคุณเธอ

그대와의 추억이 있잖아요
คือเดวาเอ จูออกี อิจจานาโย
เพราะว่าฉันได้มีความทรงจำมากมายร่วมกับเธอ

꼭 숨겨두었다가 혼자 꺼내보면 되니까
โกกซูมกยอ ดูออซตากา โฮนจา กอ เนโพมยอน เทวนีกา
ฉันแอบเก็บซ่อนมันเอาไว้ แล้วนำออกมาคิดถึงในวันที่ฉันอยู่เพียงลำพัง

보고플 땐 힘이 될 거에요
โพโกพึล เตน ฮีมี เทวล กอเยโย
มันคงทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้นได้เมื่อฉันคิดถึงเธอ

마음으로만 난 그 댈 훔치고
มาอือ มือโรมาน นาน คือ แดล ฮูมจีโก
เพียงแค่ในใจเท่านั้น ที่ฉันขโมยเธอมาได้

마음으로만 난 그댈 안을게요
มาอือมือ โรมาน นาน คึอ แตล รานึลเกโย
เพียงแค่ในใจเท่านั้น ที่ฉันจะกอดเธอไว้ได้

그것으로 돼요 나 때문에 아프지 마요
คือ คอซือโร แเดวโย นา แตมูเน อาพือจี มาโย
แต่มันเพียงพอแล้วสำหรับฉัน ดังนั้นอย่าเจ็บปวดเพราะฉันอีกเลย

눈길만 부딪쳐도 난 눈물 나요
นูน คีลมัน บูดิจ จยอโด นาน นูน มูลนาโย
เพียงแค่มองตาเธอ น้ำตาของฉันก็ไหลรินออกมา

시간이 쌓이고 사랑도 길어지면
ชีกานี ซาฮีโก ซารางโด คีลอจีมยอน
เมื่อเวลาผ่านผัน ความรักของเราเติบโตงอกงาม

미울 때 있을 텐데 다행이죠
มีอูล เต อีซึล เทนเด ทาแฮงีโจว
มีบางเวลาที่ฉันไม่พอใจเธอบ้าง มันก็ระบายออกไปหมดแล้ว

다정했던 그대만 나를 안아주던 그 날만
ทาจองแฮซดอน คือ เตมาน นารึล อานาจูดอน คือ นาลมาน
เพราะฉันจะจดจำแต่ความรักใครดื่มด่ำของเรา

난 기억 할 테니 좋잖아요
นาน คีออก ฮาล เทนี โชดจานาโย
และวันเวลาที่เธอกอดฉันไว้ จำไว้แต่สิ่งดีๆ

마음으로만 난 그댈 훔치고
มาอือมือโรมาน นาน คือ แดล ฮูมจีโก
เพียงแค่ในใจเท่านั้น ที่ฉันขโมยเธอมาได้

마음으로만 난 그댈 안을게요
มาอือมือโรมาน นาน คือแด รานึลเกโย
เพียงแค่ในใจเท่านั้น ที่ฉันจะกอดเธอไว้ได้

그것으로 돼요 나 때문에 아프지 마요
คือ กอซือโร แดวโย นา แตมูเน อาพือจี มาโย
แต่มันเพียงพอแล้วสำหรับฉัน ดังนั้นอย่าเจ็บปวดเพราะฉันอีกเลย

눈길만 부딪쳐도 난 눈물 나요
นูน คีลมาน บูดิจยอโย นาน นูนมูล นาโย
เพียงแค่มองตาเธอ น้ำตาของฉันก็ไหลรินออกมา

혹시 우연처럼 또 마주친대도 모른 척 나를 지나쳐가세요
โฮกชี อู ยอนจอรอม โต่ มาจูชินแดโด โมรึน จอก นารึล ชีนาจยอคาเซโย
ในเมื่อเราได้พบกันเพียงเพราะโชคชะตานำพา ได้โปรดก้าวผ่านฉันไปเหมือนเธอไม่รู้จักฉัน

심장이 찢어지듯 가슴은 울겠지만
ชิมจางี จีจอจีดืซ คาซือมึน อูลเกซจีมาน
แม้ว่าหัวใจฉันต้องร้องไห้ เจ็บปวดราวมันแตกเป็นสองเสี่ยง

스치듯 잠시 그댈 볼 수 있게
ซือจีตืซ จามชี คือแดล บูล ซู อิซเก
แต่กระนั้น ฉันก็ยังได้เห็นเธอในช่วงเวลาสั้นๆที่เธอเดินผ่านฉันไป

마음으로만 난 그댈 탐내고
มาอือมือโรมาน นาน คือ เดล ทามแนโก
เพียงแค่ในใจเท่านั้น ที่ฉันต้องการเธอเหลือเกิน

마음으로만 난 입 맞추면 돼요
มาอือมือโรมาน นานิบมาจ จูมยอน แดวโย
เพียงแค่ในใจเท่านั้น ที่ฉันจะจุมพิตเธอได้

미안하지 마요 어차피 다 내 몫인걸요
มีอันฮาจี มาโย ออจาพีดา ทาเน โมกชินคอลโย
อย่าเสียใจไปเลย เพราะนี่คือชีวิตของฉัน

사랑해도 미안해도 난 같아요
ซารางแฮโด มีอันแฮโด นาน คาทาโย
ไม่ว่าเธอจะรักและรู้สึกเสียใจกับฉันเท่าไร ฉันก็รู้สึกไม่ต่างกันเลย

คำร้องไทย: May Jittra
คำแปลไทย: Kelly BlueStar Boice
ที่มา: thlyrics.com

ฟังเพลง Lena Park - My Wish (The Heirs OST)

ขับเคลื่อนโดย Blogger.

สถิติ

ติดต่อเรา

ชื่อ

อีเมล *

ข้อความ *